Мульти-выбор
Закрыть Суперку
» » » Монстры на каникулах / Hotel Transylvania

Hotel Transylvania

(2012)
Подписаться
Монстры на каникулах
: Граф Дракула для себя и своей любимой дочки построил хорошо укрытый от посторонних глаз отель, куда монстры со всего света приезжают отдохнуть от семейных забот, повседневной суеты и, конечно… людей. Но вездесущие американские туристы проникают и сюда.

Режиссер: Генндий Тартаковский / Genndy Tartakovsky-
Роли озвучивали: Адам Сэндлер (Сергей Бурунов), Энди Сэмберг (Александр Пушной), Селена Гомес (Полина Гагарина), Кевин Джеймс (Михаил Шац), Стив Бушеми (Дмитрий Полонский), Молли Шеннон (Татьяна Лазарева), Джон Ловиц (Никита Прозоровский), Брайан Джордж (Владимир Антоник), Луэнелль, Брайан Стэк, Крис Парнелл, Джеки Сэндлер, Сэди Сэндлер, Роберт Шмигель, Роб Риггл, Пол Бриттейн, Джонни Соломон, Джим Уайз, Крэйг Келлман, Брайан МакКанн

Страна: США
Продолжительность: 01:31:31
Перевод: профессиональный полное дублирование

7.673
7.100
+206
Google Добавить в Яндекс.Закладки
Подписаться
Отметить на чем остановились
Комментариев: 4
18 октября 2012 18:00
концовка мультика класс кто не смотрел тот .......
Комментариев: 34
18 октября 2012 19:00
Ну ващеее)))
Комментариев: 48
9 января 2013 18:37
Перевод русифицирован на отлично. fellow
Рецензии зрителей
21 октября 2012 | 13:47
Геннадий Тартаковский, снимая мало кому нужные мультсериалы типа «Клонических войн», на основе войн звездных, давно классических, не особо внушал доверие своим полноценным, полнометражным мультпроектом. И пусть в озвучке был занят Сэндлер, и пусть сюжет как — то разнообразил репертуар дотошных животных мультфантазий. Все равно, картина не воспринималась изначально как нечто интересное и уж тем более смешное, ориентированное более на детей. Но, как оказалось, это чувство было лишь до начала фильма… «Монстры на каникулах» впечатляют, радуют на протяжении всего времени своеобразными шутками, не дают заскучать бодрым и веселым действием, и полностью завораживает то, как оригинально, но в то же время просто и душевно показаны, казалось бы, очевидные вещи.

Переносимся в мир Трансильвании, а конкретно, в громадный замок — отель, который воздвиг Дракула, чтобы укрыть от мира свое чадо, ну и для монстров, который (о ужас!) в кои — то веки боятся людей. И вроде бы в 118 й раз все идет своим чередом, но вездесущий человек, нарушает идиллию семейных взаимоотношений своим наглым появлением. Мультфильм смотрится с неподдельным интересом, он не стоит на месте и не грузит нас заунывными речами, моралью и нравоучениями. Он в быстром темпе знакомит нас с монстрами, о которых нам известно с самого практически детства, и рассказывает очередную историю в духе «Ромео и Джульетты», хотя тут все менее трагично и более забавно. Юмор, постоянно проявляющийся в картине вполне себе и наивный, для детей, и взрослым есть от чего улыбнуться и порадоваться находчивости создателей. Отменный дубляж подчеркнул многие шутки, и даже кое — что ориентировали для русского населения. Отдельно следует упомянуть некоторые подстебы над монстрами, и, разумеется, упоминание «Сумерек», пришлось как нельзя кстати.

Персонажи ни в коем случае не устрашающие, все сплошь милые и забавные, простодушные и добрые. За исключением разве что Дракулы, главный монстр, на сей раз предстал в виде через, чур, заботливого, доброго, но все — таки своенравного отца — одиночки. Проигрывая в голове фильмы про вампиров, просмотренные за жизнь, никак не укладывается в голове, откуда у Дракулы дочь, кажется в «Ван Хельсинге» что — то было о потомстве вампиров, но отроки были малость противней. А здесь мы видим вполне симпатичную дочку, с непреодолимым желанием любого 118 ти летнего подростка познать неизведанный мир, ну и найти себе вторую половину. Единственный человек, получился в меру обычным, в меру любопытным, в меру наглым, и, конечно же, он понравился всем монстрам, и стал их связующим звеном с окружающим миром. Остальные, не главные персонажи включены для высмеивания и развлечения зрителя, среди них можно заметить и оборотня, и мумию, и Франкенштейна, и бигфута, и квазимодо, и гремлина, и человека — невидимку, в общем, множество различных монстров на сей раз будут нас не пугать, а смешить.

В общем и целом, «Монстры на каникулах» — очередная стилизация человеческих отношений на сказочных персонажей, в этот раз под мрачный, но такой забавный мир Трансильванских монстров. Добрая, яркая, позитивная картина, которые время от времени появляются, запоминаются, получают продолжения, и оставляют свой след на целое поколение.

8 из 10
8 ноября 2014 | 16:34
Знаменитая команда комиков, во главе с Адамом Сэндлером, берутся за не совсем привычное для себя дело. Но когда такие ребята берутся за дело, мы можем сто процентов быть уверены, что мы не попусту проведем время, а наоборот получим большое удовольствие от просмотра.

В одном из самых страшных на Земле замков, живет Граф Дракула. Лишившись жены, графу приходится в одиночку воспитывать дочку. Проходят года, девочка растет, она смышленая, очень любит отца, но больше всего мечтает, о том:как выбраться из замка, иными словами увидеть мир. В канун ее дня рождения в замок-отель приезжают все ее близкие. Но ей это как то без разницы, все ее мысли о, том, чтоб узнать:что из себя представляет мир и люди в частности. Отец сильно обеспокоен ее рвением, но всё же соглашается отпустить ее немного прогуляться. На этот случай граф давно подстраховался и построил деревню, где в роли людей он там поставил, переодетые в них монстры. При встрече с псевдо людьми случается пожар, который в скором увидит молодой искатель приключения-Джонатан и через эту горящую деревню он движется в сторону «Отеля Трансильвани»

Мультик получился очень интересным, сюжетная линия очень внятная. Генадий Тартаковский прославившийся мультсериалом «Самурай Джек`преподносит нам, на данный момент свое лучшее творение и спорить с этим трудно. Также хочется выделить Адама Сэндлера и его команду:Кевина Джеймса, Стива Бушеми, Дэвида Спейда, Энди Сэмбера, а также несравненную Селену Гомес, которая шикарно влилась в роль, хоть и в мультипликационную. Команда сценаристов просто бесподобна. Это же надо, описать персонажей, которых мы с детства боялись, так, что мы их полюбили. Это говорит о очень большом профессионализме и талантливости.

На мой взгляд, это один из лучших мультфильмов за последние десятилетия. Замечательная история необыкновенных персонажей, которые нас всегда пугали.«Монстры на каникулах» не оставит равнодушных любителей анимационных фильмов, да и вообще любых зрителей. О просмотра такого мультфильма душу переполняет радость. Хороших мульфильмов много, а лучших-единицы.«Монстры на каникулах» несомненно можно занести в эти единицы.
7 июля 2013 | 00:35
Мультфильм рассказывает историю сверхъестественных существ, которые, из-за событий в далеком прошлом, вынуждены скрываться. Все монстры приезжают на отдых в Отель Трансильвания, в котором всем заправляет небезызвестный Граф Дракула.

В мультфильме переплетаются два сюжета. Один из них это первая любовь, а второй — семья и забота родителей.

Мэвис — девушка подросток, если можно ее так назвать, учитывая, что ей исполнилось 118 лет, дочь Дракулы, которую отец бережно опекал и потому она никогда не бывала за пределами замка, однако ей всегда было интересно посмотреть на человеческую жизнь. Именно благодаря ее любопытству, а точнее обману ее отца, в их замок случайным образом попадает человек. Дракула всеми силами пытается выгнать Джонатана из Отеля, чтобы никто не догадался, что он человек и не расправились с ним. Однако, в планы Дракулы не входит, что между Мэвис и Джонатаном произойдет, так называемый, «дзинь». Герои влюбляются и даже после того, как Мэвис узнает об обмане Джонатана и ее отца, она все равно не отказывается от него. Вот она великая сила любви. Очень милая история, заставляющая умиляться и улыбаться. Сразу вспоминается своя первая любовь и тот вулкан эмоций, который она вызывала.

Сюжетная линия о родительской заботе и опеке, показывает как нельзя лучше свойственные всем родителям качества. Дракула старается уберечь свое чадо от любой боли, переживаний и разочарований. Он старается сделать все, чтобы она как можно дольше оставалась под его крылом, не осознавая до конца, что его малышка уже выросла и ей пора жить своей жизнью и совершать свои ошибки. Такая дотошная опека вызвала потерей его любимой, матери Мэвис. Однако, в конце концов, Дракула осознает, что он не сможет опекать ее всю жизнь и, рано или поздно, ему придется отпустить ее. На мой взгляд, замечательно показаны отношения отца и дочери-подростка. Отец оберегает свою малышку как хрупкий цветок, которому, по его мнению, всегда нужна забота. Он совершает ошибки, думая что во благо, делает все, что ему кажется правильным дабы защитить свою единственную дочь.

Замечательный мультфильм, полный нежных чувств, но в тоже время полон юмора и эпичных ситуаций. Смотрится на одном дыхании и захватывает с каждой секундой все больше. Просмотр — ОБЯЗАТЕЛЕН! Я уверена на 99,9%, что мультик оставит наилучшие впечатления и вы не пожалеете, посмотрев его.

10 из 10
5 января 2016 | 09:43
Ну, вообще-то, исходя из названия, я ожидала немного другой сюжет — что-то вроде семейки Адамс на выезде. Но увиденное меня нисколько не разочаровало. Очень приятный и довольно веселый мульт.

Сюжет: у графа Дракулы подрастает дочь, и дабы защитить дитя от внешнего мира, где полным-полно жестоких людей, только и мечтающих сжечь-ткнуть колом-накормить чесноком несчастную нечисть, Дракула строит в недоступной лесной глуши замок, по совместительству — отель для прочих неформальных меньшинств типа оборотней и мумий. И надо же такому случиться, что в канун 118-летия крошки Мейвис Дракуловны, в замке появляется человек. Большего недотепы мир не видывал, и именно благодаря своей недотепистости Джонатану (человек) удается долгое время оставаться неузнанным. Предсказуемо, что между Мейвис и Джонатаном вспыхивает первая любовь.

Персонажи мультика весьма колоритны. Лично у меня большую симпатию вызвал оборотень Вольфыч — отец немыслимо огромного семейства волчат, также имеет несносную (возможно от беременности) супругу Ванду. Он настолько погряз в быту, что совершенно забыл свое предназначение (- Знаешь, сколько я подгузников поменял? У меня уже весь нюх отбило…). Ну и прочие традиционные персонажи ужастиков — Франкенштейн, Мумия, гремлины. Кстати, Квазимодо вроде как человек, но тоже причислен к разряду монстров, и позиционируется как отрицательный персонаж.

Саундтрек просто чуден, особенно финальная песня, я прям даже прослезилась.

Много веселых сцен и непошлых шуток.

Можно рассматривать мультик как историю Ромео и Джульетты, только сталкиваются не враждующие семьи, а враждующие миры: мир людей и мир сказочных существ. Но я бы сказала, что большее внимание уделяется конфликту поколений — отец не желает признавать, что дочь выросла и может построить свою семью. Он боится отпускать ее из под своего крыла (причем, в данном случае — выражаясь буквально), ведь в большом мире не будет его, не всегда он сможет защитить свою девочку. К прочим проблемам примешивается непреходящая боль утраты возлюбленной жены. Но рано или поздно приходится мириться с тем, что дети выросли и способны строить свою жизнь самостоятельно.

Рекомендую к семейному просмотру

10 из 10
21 апреля 2016 | 15:33
Я люблю шататься в одиночку, но знал бы, что у вас такой тусняк — всех бы пригласил. (с)

Казалось бы, студия Sony Pictures Animation высоким качеством своей продукции не славится. Был вот у них хороший мультфильм — «Сезон охоты», но его успели испортить конвейерными сиквелами. Однако два их новых проекта показали, что творческий потенциал у студии есть. Первым таким проектом стал мультфильм «Секретная служба Санты-Клауса», вторым — данная работа Геннадия Тартаковского.

Примечательно, что Тартаковский — выходец из СССР. А этот мультфильм — это его дебют на большом экране. Тем не менее, последнее не помешало нашему соотечественнику создать весьма специфическую картину. Главный плюс картины в том, что она рушит стереотипы. Ведь вампиры, оборотни, мумии у каждого из нас ассоциируются с каким-то ужасом. Здесь же всевозможные монстры показаны не только с добротой, а ещё и с юмором, что не менее радует.

Вообще, по синопсису я думал, что будет затронута тема конфликта монстров и людей. Однако этот конфликт не стал основным, хотя его развязка происходит весьма непредсказуемо. За основную тему здесь взяли сильно заезженную проблему взаимоотношений отцов и детей. Но важно не что сказать, а как сказать. А здесь тема раскрыта очень правильно и без излишеств. Не забыли и про тему любовной лирики, которую сейчас оригинально продемонстрировать крайне сложно. Но и её смогли грамотно преподнести, окрестив любовные отношения лаконичным словечком — «дзынь». Сама тема раскрыта в том аспекте, что любовь приходит неожиданно. Когда любишь, неважно кого ты любишь — будь то вампир, будь то человек, главное, что каждый миг с тем, кого ты любишь, тебе дорог.

Геннадий отлично смог представить нам образы самых популярных монстров. Характеры персонажей очень хорошо раскрылись, и серых пятен в мультфильме не осталось. Дракула — довольно харизматичная фигура, его дочь Мэвис, зажигательный Мумий, семьянин Вольфыч, уморительный Франкенштейн, его жена Юнис с её «украинской мовой», Человек-Невидимка — понравились все.

Юмора в картине очень много, и при этом шутки были очень разнообразны, даже пароди. Сейчас действительно смешных мультфильмов, в том числе и официально запатентованных как комедии, ничтожно мало. «Монстры на каникулах» — прекрасный образец комедии. В основном, как и полагается, юмор держат на себе второстепенные герои.

Актёры подобраны прямо под стать персонажам. Причём как в оригинале, так и в дубляже. Оригинал порадует роскошными голосами Адама Сэндлера, Кевина Джеймса, Энди Сэмберга, Стива Бушеми, Си-Ло Грина и Селены Гомес. В дубляже круто оттянулись Сергей Бурунов, Александр Пушной, Полина Гагарина и Михаил Шац. Особенно, всё-таки, Бурунов — ну просто вылитый папаша.

Музыкальное сопровождение прямо в точности передало атмосферу задора и отрыва. Конечно, с другими работами Марка Мазерсбо я ещё не был знаком, но здесь он просто отлично себя проявил. Работы Марка мне сильно приелись, и часто я их вспоминаю. Вот такая достойная работа композитора. Финальный рэп — это просто нечто.

В итоге, мы имеем отличный мультфильм, который запросто поднимет вам настроение за счёт безмерного количества юмора, драйва, пусть и карикатурных, но хорошо проработанных персонажей и красочной анимации. Всё это не даст заскучать при просмотре. Лично я получил массу позитива и надеюсь, что вы его получите в таком же количестве.

9 из 10

Приятного просмотра!
1 ноября 2012 | 04:04
Бесконечно умный, веселый, простой, смешной мультфильм. Побольше бы такого на экраны, сюжет приковывает взгляды: дочурке Дракулы стукнуло 118 лет, а он никак не может отпустить свое чадо в лапы жестокого мира. Защищая и отгораживая своё дитя, папочка создал «отель» для всех страдающих от нападков людей монстриков.

Мультик настолько забавный, улыбка не покидает лица всё время показа. Стоящая вещь, я бы даже сказала, что мультфильм больше для молодежи, 7летнему ребенку понравится лишь оформление и смешные герои, понять что-то, вычленить, пропустить через себя все шуточки сможет зритель постарше.

Прекрасное музыкальное сопровождение. Прекрасные герои. Прекрасный сюжет. Прекрасная атмосфера и довольное лицо после просмотра.

Рекомендую!

10 из 10
21 октября 2012 | 23:24
Восторг… Именно это чувство переполняло меня с женой во время бегущих финальных титров. Невероятно яркий, красочный интересный с присутствующим смыслом проект господина Тартаковского. Причем, автор отходит от общепринятых шаблонов восприятия, предлагает взглянуть иначе на известных персонажей, заставляющих содрогаться от ужаса людей на протяжении многих лет.

И так, совсем не кровожадный граф Дракула, пытаясь создать для себя и своей любимой дочери, которая, кстати, достигла совершеннолетия по вампирским меркам, приют строит отель вдали от глаз жестокого общества людей. Сюда стекаются безобидные и добродушные монстры со всего мира, дабы отдохнуть от повседневных забот.

Все бы ничего, но и в это укромное местечко проникает горе-турист Джонни, с чего и начинается невероятные приключения молодого человека, но настоящий «Дзынь» произойдет, когда взгляды юной вампирши и нашего героя встретятся. А дальше — круговорот событий, масса колоритных ситуаций и хороших оригинальных шуток, и самое главное искренняя история любви.

Очень ненавязчиво и просто подана смысловая линия: прекрасно изображена проблема отцов и детей — отец-Дракула, испытывая страх за жизнь дочери, пытается всема способами оградить ее от мира стеной своей заботой, но все же мудрость и сила любви сумет вернуть гармонию. А шаг навстречу новому сумет избавить предупреждений и комплексов.

Не могу не отметить персонажей, которые вызывают улыбку. Это и обаятельный Дракула, и добродушный Франкенштейн, путешествующий посылками, многодетная семя волкулак, невидимка, швейцары-зомби и ведьмы-горничные, но больше всех впечатлил зеленоглазый мумия. Прекрасное музыкальное сопровождения, яркость красок, эффектность тусовки монстров, юмор создают невероятную атмосферу. Но красноречивее всего о качестве этой картины свидетельствовал смех маленьких детей находящихся в кинотеатре, которые реагировали на каждую шутку.

10 из 10
18 октября 2012 | 13:43
На самом деле, фильм превзошел мои ожидания, раздавив их и втоптав в землю. Никогда бы не поверила, что режиссёр, который берётся впервые за этот жанр, между прочим, далеко не лёгкий, сможет снять такую великолепно-шедевральную комедию с помесью хоррора и зачатками мюзикла. В наше время одновременно выходят по несколько подобных мультипликаций, которые выглядят дёшево в духовном и сюжетном планах, скучно и однообразно. Шутки не всегда по сути своей являются шутками, а дети зачастую даже не понимают, где пора засмеяться. Но! «Монстры на каникулах» — это фильм, который включил в себя всё: и доступные смешные шутки, и интересность сюжета, и прекрасную анимацию, даже музыка была превосходна. Ну кто ж ожидал такой мультфильм?!

Здесь есть всё: Дракула, совершеннолетняя дочь (ей уже 118!) и любовь. А в древних преданиях говорилось, что люди ненавидят вампиров и никогда не смогут понять суть их существования. Но Генндий Тартаковский высказал свою точку зрения, с высока плюнув на всех остальных. Режиссёр нарисовал нам картину двадцать первого века, со всей своей красотой и модернизированными проектами. Бассейны, вечеринки, гонки на летающих столах, мечты о полёте на Гавайи — в прекрасном и современном отеле, приглашающем исключительно монстров и нежить. Но есть исключение… турист, заблудившийся в лесу, любящий «Сталкера» самоуверенно пробирается внутрь здания, навязывается Графу Дракуле и влюбляет в себя его дочь!

Безумно правильным был ход, заключавшийся в том, чтобы исключить мрачные картины и убивающих друг друга уродцев. Сценаристы и художники создали нам радужный и весёлый мир монстров, в котором каждый — особенный. Исключены войны и вражда, передававшиеся из поколения в поколение. Беззаботная и радостная компания невидимки, монстра-Франкенштейна, мумии и много-много кого ещё. Мэвис, отчаянно пытавшаяся выбраться в «Другой мир» и улететь на Гавайи. Туда, где познакомились и влюбились в друг друга её родители.

Спасибо и нашим отечественным звукооператорам, которые не испоганили мультфильм, а подобрали правильные голоса для каждого из героев. Это тоже немаловажно.

В целом же, «Монстры на каникулах» должны перепрыгнуть все остальные фильмы, вышедшие в прокат на этой и прошлой неделях. А так же все те, что являются мультфильмами-хоррорами и были выпущены относительно недавно. Ибо данная мультипликация действительно достойна наград, аплодисментов и признаний. Очень радует, что Генндий, родившийся, в России, показал, что не у всех русских «руки не из того места растут».

Итак. «Отель Трансильвания» или «Монстры на каникулах» — это мультфильм, не доносящий до зрителя цель и истину жизни, зато он искренне радует глаз и сердце всех любителей кино. Идеально продуманные и воплощённые в жизнь персонажи, имеющие индивидуальные характеры, голоса и прочее, за которых стоит сказать огромное спасибо, опять же, сценаристу и художникам. Великолепно подобранная музыка, саундтреки и подкасты, без которых впечатление от просмотренного было бы далеко не таким, каким является. Работа режиссёра и продюсера, достойная громких и долгих аплодисментов, работа, вызывающая исключительно восторг и приносящая хорошее настроение вместе с желанием творить добро. Несомненно, этот мультфильм годится абсолютно для всех возрастов, умов и ценителей, а так же полностью подтверждает выдвинутые жанры. Без слов, картина заслуживает оценки.

10 из 10
4 декабря 2012 | 13:40
В этом октябре Голливуд попытался запугать зрителя, образно говоря. Я промолчу про большое количество ужастиков в этом месяце, но вышел «Франкенвини», а после него «загробную» тематику продолжил мультфильм «Монстры на каникулах». Но главное различие между этими мультфильмами, то, что последний является комедийным. И если он и запугает зрителя чем-либо, то второсортным юмором, которого в мультфильме достаточно.

Нет, я не хочу сказать, что проект плох или неинтересен, но сразу хочу предупредить, что ничего нового, как анимационный фильм, в себе он не несет. Даже сюжет о двух влюбленных, которым нельзя быть вместе, но они стараются этого достичь, не раз обыгрывался. Вот, даже в прошлом году — в мультфильме «Гномео и Джульетта».

Прежде всего, стоит похвалить Геннадия Тартаковского за отличную постановку. А вы думали, что стоит говорить только о режиссуре художественных фильмов? Нет. Постановка мультфильмов практически ничем не отличается от постановки художественных фильмов, исключение составляет лишь то, что при продакшне «Монстров на каникулах» не нужно было произносить фразу «Свет. Камера. Мотор!».

Из плюсов мультфильма могу выделить отличную анимацию, неплохой сценарий, замечательное музыкальное сопровождение. Из минусов — как я уже отметил выше, глупый юмор, предсказуемый сюжет и то, к чему я придираюсь очень редко — российский дубляж. Да, он ужасен. Шац, Пушной и Лазарева уже озвучивали 3 года назад мультфильм — «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек», но тогда озвучкой я остался более чем доволен. В этом мульте голоса актеров начинают раздражать примерно после просмотра половины картины.

Картина, как я сказал выше, не несет за собой и в себе ничего нового, но любители просмотра хорошего кино останутся довольны.

6 из 10
28 февраля 2017 | 14:27
Отличный и яркий мультфильм от Генндий Тартаковского — гарантия хорошего настроения. «Отель Трансильвания» или же «Монстры на каникулах» рассказывают историю о том, как непросто нынче приходится чудовищам из сказок и легенд. Людей становится все сложнее напугать, в связи с чем Дракула организовывает далеко в Карпатах отель для чудовищных сородичей, чтобы они могли в нем развлечься и хотя бы ненадолго забыть о ненавистных людях. Но все меняется тогда, когда в отель прибывает заплутавший турист…

Оригинальные роли были озвучены известными голливудскими звездами во главе с Адамом Сэнделером, о чем говорит нам характерная прорисовка Дракулы и прочих примечательных чудовищ. Наша озвучка тоже не подкачала, так как голоса были подобраны максимально точно. Плюс хочу поблагодарить режиссера родного дубляжа за парочку тематических шуток, понятных только нашему зрителю.

Графика мультфильма откровенно карикатурная, хотя это даже хорошо. «Монстры на каникулах» все-таки мультфильм для развлечения, а не для каких-то высших драматических целей. Главное, что он отлично развлекает, а остальное совершенно несущественно.

Я не сомневаюсь в том, что мультфильм Тартаковского понравиться вам также, как и мне. Лучше всего смотреть его всей семьей, потому что он идеально подходит для теплого и душевного вечера.

10 из 10
Прочитать все Рецензии
Для подписки на обновления, введите адрес своей электронной почты ниже. Вы будете получать уведомления на вашу электронную почту при выходе новых серий в сериале, или обновление качества/перевода в фильме.
Yandex.Metrica